*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
...پدرت
...پدر اوک هي
...پدرت
...پدر اوک هي
منم- بک هيه-
چي؟؟؟
...تو
....عوضي، ايششششش
کره خر الاغ
مسخره کردي منو؟؟
از 18 سال گذشته خودم بزرگت کردم
نه تنها لياقت اينو دارم که بهم بگن يه مادر فوق العاده
بلکه لياقت ايني که بهم بگن يه پدر فوق العاده رو هم دارم
باشه، انتظار نداشتم همين اولي واقعيت رو بهم بگي
خودم سر در ميارم که پدرم کيه
کار احمقانه اي نمي کنياااا
همه درباره من پچ پچ و شايعه پراکني مي کنن
مردم اين جزيره همه سر و گوششون مي جنبه
و پدرمم يکي از اين جزيره است
زمان لازمه تا پيداش کنم
هيچ کاري نمي کنيااا
نمي دوني اين جزيره چقدر ترسناک ميتونه باشه؟؟
چرا ممکنه ترسناک باشه؟؟
چي مامان خوشگلم داره مخفي مي کنه؟؟
...مي خوام بفهمم چرا مجبور شدي از اين جزيره بري
اونم وقتي تو سال 1998منو حامله بودي
شين اوک هي
خواهي ديد، مثلا دختر توامااا
...شماها هيچ وقت
وقتي اوک هي داشته بزرگ مي شده پول توجيبيشو دادين؟؟
وقتي بچه بوده هيچ وقت کهنه اشو عوض کردين؟؟
شماها لياقت ندارين پدرش باشي
هيچ حقي ندارين بگين پدرش هستين
هميشه همينطوري حرف مي زدي
فکر کنم رئيس تويي
اون حالا يه مادره
بک هي رو جلوي دخترش خجالت زده نکنين
اگه هيچ کار اشتباهي نکردين ...از فکرکردن به خودتون دست بردارين
و بياين همه با هم همکاري کنيم تا از بک هي محافظت کنيم
ايششش
...چرا تو
سلام
صبح بخير
حتما دارين ميرين سرکار
روز خوبي داشته باشي
!!ممنون، شما هم روز خوبي داشته باشين
باشه
چرا اين لاغر مردني اينقدر کله شقه؟؟
شنيدم بک هي با شوهرش دبيرستان مي رفته
اون حتما گذشته اشو مي دونه
اميدوارم باهاش شاد زندگي کنه
بايد ببينيم که اونا واقعا با هم شاد هستن يا نه
هميشه خوبه که گذشته يه دختر رو مخفي نگهداريم
چطور ممکنه وقتي اون با نصف مرداي اين جزيره قرار گذاشته هيچ مشکلي نداشته باشن؟؟
اگه هيچ مشکلي هم نداشته باشن خدايي عجيب غريبه هااا
اگه حسادت يا تعصبي درکار نباشه فک نکنم بشه بهش گفت عشق واقعي
تو خيلي عشقولانه هستي- اره، خيلي-
امروز منتقلش مي کنم
خدافظ
پول لازم دارم
بايد پول واممون رو امروز بدم
چرا داري از من ميخواي؟؟
از کانال فروش خانگي اخراج شدم
درسته
برنامه رو ديدم
صبر کن
پس بايد از کي پول بخوام؟؟
به خاطر قمار تو ما بدهکاريمااا
خودت گفتي پولشو ميدي
چيزايي که به نفعته رو هيچ وقت فراموش نمي کني
متاسفم
اما حتي اگه ميخواستم بهت پول بدم هيچي نداشتم
ديروز خرجش کردي؟؟
همشو خرج کردم
چطور همشو تو يه روز خرج کردي؟؟
تو اين جزيره کوچيکم جاهايي براي قمار هست
يه ضرب المثلي ميگه
اگه از قمار دست بکشي دستتو مي برن
آدماي اينجا هم خيلي رقابتي هستن
...تو واقعا
يه جاني هستي
×"قسمت سوم: "جاني×
از کارت اخراج شدي و خونه امون رو براي قمار به باد دادي
کي قراره عقلت بياد سرجاش؟؟
چرا بخوام؟؟
همه تو اين جزيره مي دونن که چه احمق و بازنده اي من هستم
من با بک هي ازدواج کردم
چرا اولين بار خواستي باهام ازدواج کني؟؟
براي اينکه منو شکنجه بدي؟؟
زدي تو خال
يه همچين فکرايي داشتم
...فکر کنم
وقتي نمي تونستم داشته باشمش خيلي خواستني تر بودي
چي گفتي؟؟
...براي داشتن يه همسر با يه گذشته
چطوري بايد بگمش؟؟
يه کم خجالت آور و ناراحت کننده است
اين چيه؟؟
براي چي اينکارو کردي خانوم؟؟ عقلت سرجاش نيست؟؟
بله
من کسيم که تو جزيره جنون داره نمي دوني؟؟؟
...حتي يه هرزه شيطاني هم
براي يه جاني زيادي خوبه
اوه خداي من
آيييييي، سرم
تهيه کننده، متوجهم
بيا بگيم يه مگس بوده
من که اونو اونجا نزاشتم
خب؟؟
منظورت اينه که نمي توني از من تو کانال فروش استفاده کني؟؟
بله، بله خيله خب، فهميدم
حالا که منو گذاشتي کنار خودم يه فکري مي کنم
باورش نمي کنم
پيام جديد
×بهره اي که موعد اش امروز بود را پرداخت نکرده ايد×
ببخشيد خانوم
رستوران به نظر خيلي بزرگه
شرط مي بندم اجاره اش گرونه
هر چند، تو ساعتاي شلوغي فقط سه مهمون داشتين
تو واقعا از آژانس املاکي؟؟
اينجايي تا کمکم کني بفروشمش؟؟- اوه، خدا جونم-
نبايد سعي کني رستورانتو بفروشي
درسته؟؟- چي؟؟-
اينجا تنها رستوران تجملاتي تو اين منطقه است
درسته؟؟- بله-
اين چيه؟؟
×فوري: استخدام آشپز×
نبايد يه آشپز جديد استخدام کني
چيزي که تو لازم داري يه مشاور با تجربه است
مشا...چي؟؟
مامانم فقط از راهنمايي فارغ التحصيل شده؟؟
چرا نمي تونم کتاب سال دبيرستانشو پيدا کنم؟؟
نمي دونم، حتي اگه رفته باشه هم بايد مدرسه رفته باشه
اين چيه؟؟
من يانگ بک هي محشرم
يانگ ...بک هي؟؟
من يانگ بک هي محشرم
قيافه اش مي خوره دردسر ساز قهاري باشه
×مدرک فارق تحصيلي راهنمايي×
نام: يانگ بک هي
...اسم مامانم
حتما بک هي بوده
يانگ بک هي
حق با توئه، اين ميگه يانگ بک هي
چرا اسمشو عوض کرده؟؟
...يانگ بک هي
...يانگ بک هي؟؟ يانگ
...مامانم
بکيه
چي؟؟
...مامانم
اون بکي افسانه ايه
اوه خدا جووونم
تو از خون بکي هستي
...مامانم
داشت خود واقعيشو مخفي مي کرد و سبزي مي فروخته
من 18 سال گذشته رو با بکي افسانه اي مبارزه مي کردم
من هرزه نيستم
چرا اينقدر سبزي رو ميز داريم؟؟
از امروز بايد کمربندامون رو محکم ببنديم
از گوشت نپرس
داري ميگي ساکت شم و بخورم؟؟
اينطوري يه خانوم صحبت نمي کنه
بهت گفتم حواست به حرف زدنت باشه
اگه تو اينقدر سانتي مانتال هستي خب درس دبيرستانت چطور بوده؟؟
چي؟؟- از مدرسه اخراج شده بودي؟؟
چرا نمي تونم کتاب سال دبيرستانتو پيدا کنم؟؟
بهت گفتم جاهايي که لازم نيست سرک نکشي
چرا؟؟ چيزي تو گذشته هست که ميخواي مخفي کني؟؟
چي؟؟- دبيرستان رو تموم کردي؟؟-
فقط راهنمايي رو تموم کردي،نه؟؟
دبيرستان دو بودم
دبيرستان دو؟؟
من يه دانش آموز ترک تحصيل کرده ام
باور نکردنيه
چرا؟؟ از مدرسه اخراج شدي؟؟
کي جرات داره منو اخراج کنه؟؟ خودم مدرسه رو ول کردم
اما چرا؟؟
بايد عجله کني و بري مدرسه
چرا؟؟
حداقل بايد تحصيلات اجباري رو تموم مي کردي
چطور ممکنه مدرسه رو ول کرده باشي؟؟
خيلي خجالت اوره
تو وانمود مي کردي با شخصيت ترين آدمي تو دنيا
اينطوري که تو بدتر ازمني
خوابشم نمي ديدم ترک تحصيل کرده باشي
چرا دبيرستان رو تموم نکردي؟؟
حامله بودم
...اگه ميخواستمم نمي تونستم
چون حامله بودم
...تاتوي مامانم وقتي 18 ساله بوده از بين رفته
...و از شرش خلاص شده
تا من باشم
حالش خوبه؟؟
هوا خوبه
هي، بداخلاق
چرا امروز اينقدر ساکتي؟؟
بايد گرسنه باشي
بچه هاي به سن تو بايد زياد بخورن
نه ممنون
!واسه چي رژيم گرفتي
ايييششش، چرا داري سرش فرياد ميکشي؟؟
من سرش فرياد نکشيدم
اگه نمي خواد نبايد مجبورش کني، درسته؟؟
آب زيرکاه موزمار فقط ميخواي آدم خوبه باشي
هممون مي دونيم آدم خوبه کيه
ميخواي خواننده بشي؟؟
خفش کن بينم
خدافظ
خدا جون
امان از اون فسقلي نيم وجبي
چي؟؟
بياين بريم
قصد داره همه بسته رو دود کنه بره هوا؟؟
بايد جلوشو بگيريم
ايييييييش
اونم دوران خودشه داره فقط راحتش بزارين
فسقلي نيم وجبي نبايد سيگار بکشه
تو هم سيگار مي کشيدي
پدرت سعي داشت جلو سيگار کشيدنتو بگيره
اما موثر نبود
اين باعث شد بري به راه راست؟؟
منو مسخره ميکني؟
خودتم همينطوري بودي
بايد يه نقشه داشته باشي که ادبش کنه
براي صحبت درباره يه نقشه مودبانه خيلي ديره
اگه انبارو به آتيش بکشه
ميره پشت ميله ها ي زندان
پشت ميله هاي زندان؟؟
البته
خيلي سخته دختر کوچيکمو ادب کنم
خيلي از خودت باور نکن
هنوز نمي توني بگي اون دخترته
...تو- تمومش کن-
هنوز گيرتون سر اون قضيه است؟؟
دست از مسخره بازي بردارين و تمرکز کنين
بشينيد
...اصل مطلب اينه که
بايد يه جوري رفتار کنيم انگار تصادفي ديديم
فهميدين؟؟
شنيدم اونا اينجا ماهي خشک مي کردن
فکر ميکنم همينطوره
بايد ماهيا رو پيدا کنيم و به آقاي چويي بديمش
اوک هي
فکر کنم لازمه يه کم ديگه خشکش کنيم
فکر کنم همينطوره آقاي چويي لازمش داره
بايد چيکار کنيم؟؟
آقاي چويي ممکنه عصباني بشه
خوب نيستش
بايد چيکار کنيم؟؟
به صف بايستين
چه تصادفي بيلمو من اينجا گذاشتم
...دليلي که خواستم همتون اينجا باشين براي اينه که
ميخوام همتون تنهام بزارين
چي تو رو ناراحت کرده؟؟
فقط بهمون بگو
همه اتون رفتين دبيرستان، نه؟؟
اينا همشون فقط ديپلم دارن من دانشگاهم رفتم
به دانشکده علوم اجتماعي رفتم
موضوع سابقه آموزشي براي صلاحيته؟؟
همتون ديپلمتون رو گرفتين
...يه خانواده تشکيل دادين و از زندگيتون لذت بدين
اونم وقتي منو و مامانمو ول کردين
...مامانم مجبور شده
روياشو بيخيال بشه و مدرسه رو ول کنه ...چون
منو حامله بوده
...براي همين
ديگه نمي خوام پدرمو پيدا کنم
اگه اينکارو بکنم
...من راست و حسيني
ازش متنفر ميشم
....براي همين از همتون ميخوام
منو و مامانمو فراموش کنين
اوک هي- تو منو بزرگ نکردي-
...هر کدومتون
ميتونين پدرم باشين
تو هيچ حقي نداري
سلام
اون دختر خوشگلي که دفعه قبل اومد کي بود؟؟
دخترته؟؟
اون دخترم نيست، چي داري ميگي؟؟
فکر ميکني اون خوشگله؟؟
آره، فکر کنم همين طوريه
درسته؟؟
جدا هم ، خوشگله هاا
بگذريم، آشپز رو عوض کردي؟؟
مزه دنجانگ جيگا از قبل بهتر شده
اون فقط يه آشپز نيستش
اون يه استاد و يه مشاوره
اون الان اونجاست
کجاست؟؟
هيچکي اينجا نيست
...اين جزيره
خيلي کوچيکه
...ميتونم بپرسم چرا داري
تو يه رستوران کار ميکني؟؟
...کلاساي آشپزيمو کنسل کردن
چون هيشکي اسمشو ننوشته
...و کار جوتگال فروشيم نابود شد
چون تو جوتگالم مگس پيدا کردن
شوهرت چي؟؟
دوست داره قمار کنه
بيخيالش، من يه زن بدبختم
تو چي؟؟
چرا تو سبزي تحويل ميدي؟؟
خودت گفتي ميخواي مدال طلاي تکواندو رو برنده بشي
...اينطوري
پيش اومده ديگه
دانشگاه چي؟؟
...عموم که کسب و کار بزرگي تو دائه جون راه انداخت
مي خواست کمکش کنم
ميخواستم پول درآرم
خب بيخيال رفتن به دانشگاه شدم
چه بهونه خوبي
بيخيالش شدي تا يه زندگي رو بسازي
چي؟؟
ميتوني باهام روراست باشي
نمي خواستي با من باشي
...فقط بگو که نمي خواستي
با دختر جوراب قرمز ارتباط داشته باشي
نيازي نيست بهونه هاي الکي بياري
چي داري ميگي؟؟
اگه اينطوري فکر ميکني من مجازات مي شدم
معمولا باور نمي کنم براي کاري که ميکني مجازاتي در کار باشه
اما حالا که ميبينم چطور زندگي ميکني
فکر کنم ميتونم باورش کنم
باشه
تو حق داري اينو بگي
...اما
فکر نمي کنم تو مدتها منتظرم موندي
من يه دختر احمق بودم که 18 سالم بود
وسط سئول تنها مونده بودم
که 14ساعت در روز بدون هيچ استراحتي تو يه رستواان تنها موندم
چيکار ديگه ميتونستم بکنم؟؟
مدتها منتظرت بودم
خيلي منتظر شدم
...خب من از اون موقع
بيشتر مصمم شدم
...تو کسي هستي
...که زندگيمو نابود کرده
و بيشتر مصمم شدم
متاسفم، بک هي
اگه متاسفي
از جلو چشمام دور شو
...و
هرگز نزديک دخترم دوباره نشو
جنايتکار
×بک هي برگشته×
براي دستور خيلي ممنون
بکي، منم درست مثل ماتاري هويتشو مخفي کرده
جوراب قرمز بوستون: بايد فيلم جوراب قرمز رو اينجا آپلود کنم
جوراب قرمز بوستون: اون فيلم مشهور بود اون نبايد تو تلويزيون باشه
جوراب قرمز بوستون
براي دختر جوراب قرمز
...کي اونا
ميخوان دست بردارن؟؟
تنهام بزارين
استراحت لازم دارم
براي : بکي، از : جوراب قرمز بوستون
همه اطلاعات فرستنده جعليه
هيچ راهي برامون نيست که بفهميم فرستنده کيه
کي هستش؟؟
جوراب قرمز بوستون؟؟
...بک هي، هيچ وقت نمي دوني
زندگي تا اخرش چطوري پيش ميره
ممکنه يه امتياز با دو تا ضربه و بدون هيچ توپي باشه
اما هيچکي نمي دونه اخر ماجرا چي پيش مياد
بايد 18 سال قبل مي کشتمش
منتظرم باش
من به خاطر تو اومدم
اووووه
اونا دوباره شکستنش؟؟
ايششش، 20 تا تيکه آجر يه تيکه کيک براي اين آدم
اون آدمه اونجا داره چيکار ميکنه؟؟
اونا سعي دارن کارمو خراب کنن؟؟
ميخوان ورشکست بشم؟؟
کي هستش به هر حال؟؟
ورزشکار اونا؟؟
يه خانم ميانساله
چي؟؟
بيست تاي ديگه بهم بده
بک هي برگشته
اگه حرفي براي گفتن داري نبايد مردد باشي
آماده ام هر خبري رو بشنوم
جونگ ميونگ
اگه ناراحتت کردم فقط بهم بگو
چرا بخوام ناراحت باشم؟؟ همش مال گذشته است
از اينده البته کسي خبر نداره
...تازگيا
خيلي چيزا تو سرم بوده
...داشتم به گذشته ام فکر مي کردم
که مي خواستم فراموشش کنم
حس مي کنم در حق خيليا اشتباه کردم
...تو و دو شيک
خيلي تو ذهنم بودين
...تو
ميخواي بري کليسا؟؟
...نه، اما يکي
مدام داره تو اينترنت متنايي درباره من مينويسه
اونا حتي بسته هاي عجيب به خونه ام فرستادن
هر چند جناياتي هستن که ميتونه اون شخص بازداشت بشه
هر چند، نمي خوام تا اين حد پيش برم
اگه ممکنه، ميخوام همه چي رو درست کنم
صبر کن
داري برام قهوه ميخري چون فکر ميکني من اين کارو کردم؟؟
جوابمو بده
يانگ بک هي
زندگي چي بهت ياد داده؟؟
يه عوضي هميشه يه عوضيه؟؟
فکر ميکني چون قبلا يه جاني بودم هنوزم يه جانيم؟؟
عصباني نشو
معذرت ميخوام اگه سوء تفاهمي بود
يه چيز ديگه
فکر کنم تو خيلي در اشتباهي
...فکر ميکني
خيلي برام معناي خاصي داشتي که هنوزم ازت ناراحت باشم؟؟
تو در اشتباهي
خدا جان
تو در اشتباهي
...تو فقط
قسمتي از گذشته تاريکم هستي
بايد بوم ريونگ رو بازجويي کني نه منو
اون کسيه که زندگيشو به خاطر تو نابود کرده
مطمئنم اون بيشتر از من برات ناراحته
چرا اون زندگيشو به خاطر من نابود کرده؟؟
واقعا نمي دوني؟؟؟
چيو بدونم؟؟
از خودش بپرس؟؟
اون همه سرزنشا رو به جون خريده و آبروتو خريده
يانگ بک هي
تو يه جاني رواني اي
اوه خداي من
نمي تونم باور کنم که دارم اينو از يه جاني رواني ميشنوم
چرا داري اونو ميخوري؟؟
هرزه شيطاني
لي جوم ري
اين بو چيه؟؟
اوه خداي من
!!ناخدا
مامان- متاسفم-
يه مقدار از سسام ريخت
اين سس ماهيه؟؟
بايد درشو محکم ببندي
ميتونم مراقبش باشم
مادرت يه زنه
به جاي پسرش بهتره يه هرزه شيطاني اينکارو بکنه
متاسفم
متشکرم
وو بوم ريونگ
...چيزي هست
...که من
درباره اش ندونم؟؟
...تو
زندگيتو به خاطر من نابود کردي؟؟
چرا اينو ميگي؟؟
...من کسيم
که در حق تو اشتباه کردم
دستاتو کثيف نکن
برو کنار، داري چيکار ميکني؟؟
کثيف نيستش
وقتي اين اتفاق برات بيافته نبايد خجالت بکشي
چي؟؟
خودت گفتي براي بزرگ کردن اين دردسرساز کلي مشکل داشتي
بزرگ کردنم آسون نبوده
اما وقتي تو پير بشي خودم مراقبتم
من تنها کسيم که تو داري
کي گفته قراره ديوونه بشم؟؟
مسخره نباش
...تو
دخترتو خوب بزرگ کردي
حسوديم شد
دکتر شين؟؟
شنيدم نتيجه آماده است
درسته
اينه؟؟
نتيجه آزمايش دي ان اي
قبلا بازش کردي؟؟- بله-
چرا؟؟
نبايد راز بيمارتو حفظ کني؟؟
دليل خوبي داشتم
دليل خوبي؟؟
چرا اينو گفتي؟؟
...خب
وقتي گفتم از دبيرستان چئون بانگ فارغ التحصيل شدم
چرا نپرسيدي معمولا با کي مي بودم؟؟
نااميد کننده بودش
فکر ميکني من هيچ وقت فرصت صحبت با مدوناتو نداشتم؟؟
من دوست بک هي بودم
تويي؟؟
تو شوهر دکتر بک هي هستي؟؟
تو شوهرشي و اين کارو کردي؟؟
تو حتما يه رواني جاني هستي
چرا همه مدام بهم ميگن جاني رواني؟؟
سعي داري بامزه باشي؟؟
بايد نتيجه رو چک کني
فکر کنم ممکنه جالب باشه
نه
نمي خوام جاني اي باشم که به هيچکي اعتماد نکنم
چي؟؟- اون هنوزم بچه توئه-
رواني جنايتکار
حتي حيوانات هم وقتي بچه اي رو بزرگ مي کنن اونو مثل بچه خودشون مي دونن
جاني رواني
چون از نظر جسمي غيرممکنه نمي تونم يه پدر باشم
اما تو هم نمي توني يه پدر باشي چون از يه حيوونم بدتري
دلم برات ميسوزه
جانگ مي
جانگ مي، خونه اي؟؟
!!تو هميشه پايين ترين نمرات رو تو کلاست داشتي
چرا به من برا نمره هاي امتحاني دخترت سر کوفت ميزني؟؟
ايششششششش
اينجا داري چيکار ميکني؟؟
چي شده؟
دو شيک اذيتت کرده؟
اون عوضي کثافت
واسه همين دنبالت بود
بک هي؟
خودتو بپوشون
اومدي منو ببيني؟
هنوز آتيش روشن ميکني؟
نه ، ده سال پيش گاز لوله کشي وصل کرديم
ولش کن
خوب بلدي رو مخ آدم راه بري
چرا
لازم نبود انقدر زحمت بکشي
من تنها کسي هستم که ميتوني باهاش مشروب بخوري مگه نه؟
درسته
تو تنها دوستمي که ميتونم باهاش مشروب بخورم
تمام عمرم چيکار کردم؟
يانگ سو هي دوستي داره
ولي يانگ بک هي تا دلت بخواد دوست داره
امشب انقدر نقش بازي نکن. خودت باش
چرا داري دور و بر ما پرسه ميزني؟
ميخواي به ما ملحق بشي؟
اوک هي و بو روم مثل دوتا خواهر شدن
نگران نباش
برو گمشو
بذار با هم حرف بزنيم
دخترا
منم نمي دونم چرا داره اينجوري ميکنه
ميدوني که حال خودش نيست مگه نه؟
تنهاش بذار
دو شيک فکر ميکنه تو مريم مقدسي
تو اونو جادو کردي
منظورت مريم باکره هست؟
اصلا اين ماتاري کيه؟
نمي شناسيش؟
ماتاري يه جاسوسه
منظورت ماتا هري هست؟
آره ماتاري
اونم درست مثل ماتاري هويتش رو مخفي ميکنه
...چونکه هويتم رو مخفي کردم مثل ماتا هري
منو نشناختي؟
صبر کن ، من اونو بهت – هي –
خودت بودي ؟
درسته؟
پس
واقعا توي جتگال پشه بود؟
خوب داستان پشه خيلي مبهمه
يه پشه توي جتگال پيدا شده بوده
ولي ممکنه چون در ظرف باز بوده افتاده باشه داخلش
هي – خدايا -
بايد به جاي سوجو عرق برنج بخوريم
چرا اينکار رو کردي؟
چونکه من قديما تو رو زده بودم از من کينه به دل گرفتي؟
من اونقدرا بدبخت نيستم که اين همه مدت ازت کينه به دل گرفته باشم
... چونکه تو مدرسه جواب کتکي که بهت زدم رو دادي
ازت کينه به دل ندارم
پس چرا اينکار رو کردي؟
... من فقط
نمي تونم تحمل کنم که تو رو توي تلويزيون نشون بدن
وقتي برگشتي به شهر ازت متنفر شدم
مگه منو تو تلويزيون نشون ميدن به تو آسيبي ميزنه؟
... دو شيک همش برنامه هاتو نگاه ميکنه
و من حسوديم ميشه
چي؟
... فقط اگه
دو شيک اسمت رو نمي آورد
من تو رو فراموش کرده بودم و داشتم راحت زندگيمو ميکردم
معلومه چي داري ميگي؟
همش بخاطر اون دستبنده
من بخاطر تو
آينده ي گروه بکي رو رها ميکنم
از اين به بعد تو دومين رهبر گروه بکي هستي
اين دستبند
ميراث بزرگي از اولين رئيس گروه بکي هست
اين رو نسل به نسل نگه دار
گروه بکي زنده باد
يانگ بک هي از گروه بکي و ووبوم ريونک ميشن مشت آهنين
يه جفت شکست ناپذيرن مگه نه؟
ريش سفيد شهر ميگه که اتحاد اين دوتا
رو مثل اتحاد شيلا و تانگ ميدونن
معلم ها مي ترسن اگه اين دوتا بچه دار بشن
بچشون بشه زلزله
معلما ميگن که نبايد اين دوتا با هم قرار بذارن
چرا انقدر پشت سر من حرف ميزني؟
منو ميشناسي؟
وقتي بوم ريونگ دهنت رو سرويس کرد اونجا بودم
چونکه عليه اون رفتار کردي
وقتي که اون اتفاق افتاد منم اونجا بودم
... همه ميگن که
بدون هيچ کاري غش کردي
... ولي يادمه که
چه گريه هايي مي کردي
"استخونم رو خورد کردي"
منو مسخره ميکني؟
همه ميگن که بوم ريونگ بهترينه
ولي واسه من
تو بهتريني
تا ابد و هميشه
درسته ، تا ابد و هميشه
اگه من قرار باشه پادشاهي باشم که ماده شير رو داشته باشه
تا آخرين نفسم باهاش مي جنگم
پليسا اومدن – زودباش از اينجا برو –
واي پليسا اومدن
دو شيک پليسا اومدن
تکون نخورين – واي خدا –
بگيرش – تکون نخور –
بگيرش – هي –
همونجا وايسا – هي –
بگيرش –
هي تو
فکر ميکني مي توني فرار کني؟
بگيرش – هي –
تو رو خدا
دو شيک بيدار شو
چي شده؟ - واي خدا –
نزديک بود پليس بگيرتمون
چي؟ - واي خدا –
ديگه پاهام جون ندارن راه برن
دو شيک حالت خوبه؟ - آخ –
چي شده؟ - حالت خوبه؟ -
دو شيک
آخي عزيزم
پاهات گرفته؟ چرا بلند نميشي؟
نه نگرفته
سردمه
اگه سرده بايد تا خونه بدوي
اگه بدوي عرق ميکني
ايشششششش منظورم اين نيست
چيه؟
چونکه مستم انرژي واسم نمونده
همينجا بمون – چي؟ -
واي خدا دو شيک
تکون نخور – واي خدا –
تکون نخور – واي –
ديگه جون ندارم – واي خدا –
مطمئني مستي؟
ايششششش
واي خدا
اين دستبند بک هي نيست؟
پس خواب و خيال نبوده
اون شب
دو شيک همش صدات ميزد
بک هي
ميدوني
هنوزم صداش تو سرمه که تو رو صدا ميزد
باشه من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
متاسفم باشه؟
... اون احمق
فکر ميکنه اوک هي دخترشه
هميشه اصرار داشت که طاقتش زياده
جانگ مي بايد حقيقت رو بهش بگي
اگه تو نگي من بهش ميگم
بهش بگو که اون شب تو بودي
خوب
يه مرد هميشه خاطره خوب عشق گذشتش رو يادشه
خيلي هم بد نيست
... از 18سالگي
... دوک شي
واسم تنها مرد بود
به مرور زمان تنها شدم
يه روزي تو دختر روياهاش بودي
بذار اون خاطره هاي خوب واسش بمونه
به هر حال بهت صدمه نميزنه
واي خدا چه زن خوبي
اون شب دو شيک رو گذاشتم توي ارابه تا ازش مراقبت کنم
و مي خوام که از خاطرات اولين عشقش هم محافظت کنم
تحت تاثير قرار نگرفتي؟
من فقط تظاهر به مستي کردم
واسه اين نبود که بهم پيشنهاد بدي منو برسوني خونه؟
مي دونم مي تونم روت حساب کنم
نه اينطوري نيست
هم بک هي هم دو شيک توي يه خونه هستن
نمي تونم بذارم اتفاقي بيفته
تو رو نميشه درک کرد
هي هرزه شيطاني
بوم ريونگ ميدونه
تو اينجايي؟
دوباره بدون خبرش اومدي اينجا؟
هرزه شيطاني کجاست؟
خوابه
مي خوام قبل از اينکه برم ببينمش خوابه؟
چرا مي خواي دخترمو ببيني؟
بک هي
من الان ديگه سو هي ام
بک هي
چي شده؟
متاسفم
.. همش
تقصير منه
فکر کنم جامون امنه
پليسا يهو از کجا سر و کلشون پيدا شد؟
کسي راجب به اتفاق بهشون خبر داده بود؟
کسي به پليسا راپورت داده بود؟
لعنتي
نه مي تونيم کاري کنيم نه مي تونيم بريم بار
نه حتي مي تونيم بريم مشروب بخوريم
نميتونيم هيچ جا بريم ، نمي تونيم هيچ کاري بکنيم
ديوونه شدم
وقتي اوضاع آروم شد بيا اولين قايق رو سوار بشيم بريم خونه
باشه
واي خدا خيلي گرمه
وقتي انقدر هوا گرمه موهاتو نريز رو شونت
دوست ندارم وقتي موهاتو ميريزي پايين
منظورت اينه که خوشکل نيستم؟
اينجوري خوشکل تري
وقتي موهات ميريزي پايين خوشکلتري. واسه همين دوست ندارم بريزي پايين
چون خوشکلي
بايد همش با پسراي ديگه سر تو دعوا کنم
تنها عيبي که داري
خوشکليه تو هست
اگه خوشکلي گناهه
بايد يه گلوله تو سرت خالي کنن
بنگ ، بنگ
به نظرت انقدر خوشکلم؟
... تو واقعا
زيباترين دختر کشوري
چرا اينجا انقدر گرمه؟
اينجا بدجوري گرمه
تو گرمت نيست؟ - نه –
ولي خيلي عرق کردي
... خيلي
خودخواهي
... خيلي خودخواهانه زيبا
و خودخواهانه ساده اي
تو چت شده؟
ميخواي منو بخار کني تا بميرم؟
دکمه هات رو باز کن
... تا حالا دکمه هاتو
باز نکردي؟
عجيب غريب شدي
چت شده؟
دلم درد ميکنه
چه روز عجيبيه همش بد بياري ميارم
واي خدا دلم
کانال رو عوض کن
نه اين آهنگ مورد علاقه منه
مي خوام تا آخر راه اين آهنگ رو بخونم
چي؟
تو وطن پرستي؟
هي
خوابي؟
چطور مي توني بخوابي؟ واي خدا
دلم درد ميکنه
... لازمه بدوني
حتي اگه خواب باشي
... هميشه حتي از بچگي
خوشکل بودي
از وقتي 6سالم بود
هزار دفعه ازت مراقبت کردم
.. اينو بدون که
حتي الانم دارم تمام تلاشمو ميکنم که به خوبي ازت مراقبت کنم
واي خدا دلم
دلم
چقدر احمقي
خواب نبودي؟
از وقتي که 6سالم بود
احمقانه رفتار مي کردي
فقط بدون که الان هم خيلي احمقي
سکوت امروز صبح خيلي مشکوکه
مثل آرامش قبل از طوفانه
دارم از گرسنگي ميميرم
واي خدا
بک هي
چيه؟
يه شکوفه رو موهات در اومده
نمي دونم از کجا اومده
کجاست؟ - ولش کن –
خوشکله
گل ، گل رو تشخيص ميده
الان شدن دوتا گل
چي داري ميگي؟
مزخرف نگو
بيا يکم کيمباپ بخوريم بعدش بريم خونه
چي شده؟ الان شدم يه ستاره؟
چرا همه دارن به من نگاه مي کنم؟
شايد چونکه امروز خيلي خوشکل شدي
انقدر مزخرف نگو
ديگه رستوران من نياين
چي؟
دارين بقيه مشتري ها رو مي پرونين
منظورش چيه؟
نميدونم
وقت اخبار محليه
... ديشب از دستشويي يه کلوب پايين شهر
يه ويديوي ناشناس پخش شده
... کليپ " جوراب قرمزي" – .. اين –
باعث دعوا شده؟ - من ؟
در کمال تعجب دختري که توي اين کليپ جوراب ...قرمز پوشيده
مشخص شده که دانش آموز کره اي هست
.. اون داستان مشهور شنل قرمزي رو تقليد کرده
که ما رو خيلي شوکه کرده
ويديوي " جوراب قرمزي "
که توي يه کلوب گرفته شده باعث بحث و جدال زيادي شده
فرد ناشناسي از اتفاقي غير قانوني که دانش آموزا
در اون کلوب در حال انجام دادن بودن به پليس خبر داد
توي دست شويي يه دوربين پيدا کردن
و جرم اين نوجوون ها توي اين فيلم نشون داده شده بود
که شامل صحنه هاي اغوا کننده بوده – ببخشيد –
پليس و مدرسه
در تلاشن خبري از مکان خانم يانگ پيدا کنن
حواسم به همه چيز هست
تو اول برو
وقتي وارد سئول شدي
نزديک ترين مسافرخونه به ايستگاه رو پيدا کن و به من خبر بده
منم يکي دو روز ديگه ميام پيشت
... کي از من
فيلم گرفته؟
الان بايد چيکار کنم؟
مي ترسم
به من گوش کن
من واسه مراقبت از تو تکواندو ياد گرفتم
من از 6سالگي
هميشه مراقب تو بودم
خودم ازت مراقبت ميکنم
کسي بهت صدمه نميزنه
مي تونم
برگردم خونه؟
معلومه که مي توني
من خودم برت ميگردونم خونه
نگران نباش
بازش کن
در رو باز کن
منم
مسافرخونه
بک هي هستم
پولم تموم شده
واسه همين توي مسافرخونه ارزون تر موندم
من توي مسافرخونه ي گانگنام جلوي ترمينال موندم
گانگنام
زود باش بيا دنبالم
من مي ترسم
لطفا شمارتونو بنويسيد و سپس دکمه ستاره رو فشار بدين
من پولم تموم شده
تو يه رستوران کار پيدا کردم
بهش ميگن مپو چيکن. نزديک ايستگاه سينچونه
اسمش مپو چيکن هست
چرا نمي تونم باهات تماس بگيرم؟
مي ترسم
زود باش بيا دنبالم
اينجا
سلام
بشين
تو صاحب فيلمي؟
آره مال منه
خوبه
تو فيلم رو گرفتي يا فيلم رو فروختي؟
چي؟ - صبر کن –
بيا اول درباره خانم يانگ حرف بزنيم
فکر ميکني بتونم اونو پيدا کنم؟
چرا بايد يه خبرنگار اونو ببينه؟
خوب
فيلم "جوراب قرمزي" تو کل کره پخش شده
به اين اسم صداش نزن
ما صورتشو شطرنجي مي کنيم
بهش نگو فيلم " جوراب قرمزي"
... چونکه تو واسمون اطلاعات اوردي ، ما
اسمش فيلم "جوراب قرمزي " نيست
ديگه اينجوري صداش نکن
به علاوه واسه دادن اطلاعات اينجا نيومدم
اومدم تا ازتون فيلم بک هي رو بگيرم
پسش بده
چي؟
... اون کليپ
يه نفر بدون اجازه از بک هي فيلم گرفته
.. بک هي
اون يه قربانيه
داري ميگي که فيلم بدون اجازه شخص گرفته شده؟
آره
بک هي يه قربانيه
... اون
اون يه قربانيه و نبايد چهره ش مشخص بشه
اين فيلم زندگيشو بهم ريخته
چي؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟
واسه پول اومدي؟
آقا
لطفا پسش بده
لطفا فيلم بک هي رو بهم بده
چيکار داري ميکني؟
بک هي از اون جور دخترا نيست
نميذارم مردم
به بک هي اشاره کنن و مسخرش کنن
اون فقط 18سالشه
شما ها همه مجرمين
.. لطفا
نذارين تو تلويزيون پخش بشه
نذارين تو اخبار و تو کل کره پخش بشه
جلوشو بگيرين
... لطفا
لطفا کمکم کنين
التماستون ميکنم
... تو رو خدا
.. اين چيزا واسه يه دختر بچه
ولم کن
بک هي از اون دخترا نيست
جلوشو بگيرين
تقلا نکن
جولوشو بگيرين
اونجا نگهش دار
اون داره اون مرد رو ميکشه – اون يه قاتله –
بک هي از اون دخترا نيست
تو رو خدا
آقا
اون يه آينده روشن پيش روشه ، نمي تونين باهاش اينکار رو بکنين
تو رو خدا آقا
مامان
به بک هي در اين باره حرفي نميزني
بذار زندگيشو بکنه
باشه؟
احمق
احمق ديوانه
اون هرزه شيطاني
بالاخره زندگي پسرم رو خراب کرد
باشه
اين آخرين پياممه
ديگه منتظرت نمي مونم
بهت گفتم که ترسيدم
چرا نمياي منو ببري؟
گفتم که خيلي ترسيدم
چيکار کنم؟
الان چطوري زندگي کنم؟
چيکار کنم؟
پيجرش هزار بار زنگ خورد
قايمش کردم
و از شر
نامه هات هم راحت شدم
... نامه هايي که توش نوشته بودن
که حامله بودي
... يه نامه به دستم رسيده بود
که بهم گفته بود سقط کنم
از طرف کي بود؟
از طرف من بود
من اون نامه رو فرستادم
... بوم ريونگ
خبر نداشت که حامله اي
اگه مي دونست
يه بار ديگه
از دستش ميدادم
فقط مي تونستم
به بچه خودم فکر کنم
متاسفم
خيلي متاسفم
چطور تونستي؟
اينکه مردم هر روز تو رو با دست نشون بدن
به سختيه
متنفر بودن از اون نبود
چطور تونستي اينکار رو باهام بکني؟
همش
تقصير منه
من اشتباه کردم
... اين پيرزن بيچاره
رو نبخش
ولي پسرم رو
ببخش
چون مامانم خونه نيست
اومدم اينجا
نيومده اينجا؟
ميدونم بي ادبيه
اين ساعت شب بيام اينجا
نميخوام تو دست و پات باشم
ولي نميتونم تو اين شرايط سخت
کاري انجام بدم
مامانم
اينجاست؟
بک هي
چي شده؟
چرا گريه ميکني؟
کسي ناراحتت کرده؟
اگه کسي ناراحتم کرده باشه چيکار ميکني؟
مثل قديما کتکش ميزني؟
بهم بگو چي ناراحتت کرده؟
تو ناراحتم کردي
من بخاطر توي احمق ناراحتم
چرا راحتم نميذاري؟
چرا همش رو اعصابم راه ميري؟
باشه فهميدم
من از اينجا ميرم يا کاري ميکنم که ديگه منو نبيني
بخاطر همه چي معذرت ميخوام
واسه چي معذرت ميخواي؟
چرا عذرخواهي ميکني؟
چرا گفتي که متاسفي؟
چرا مثل احمقا معذرت خواهي ميکني؟
يانگ بک هي
نبايد گريه کني
گريه نکن و خوب گوش بده
.. تو فقط بايد
به آينده نگاه کني و به راحت ادامه بدي
به گذشته فکر نکن
فقط به آينده فکر کن
و به سمت جلو برو
ما 18سال با هم بزرگ شديم
و بخاطر اون 18 سال ازت متنفرم
چيکار کنم؟
الان ميگي چيکار کنم؟
يه چيزي بگو
من الان چه غلطي بکنم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
بک هي خيلي بلند نظره
واي خدا
اونجا چه غلطي ميکنه؟
خودشه ، جوراب قرمزيه
بعد از 18 سال اين اولين حرکت گروه بکي هست
منو يادت اون زمانا ميندازه
گور خودتو کندي
خيلي سکسي بود
تو اين همه مدت که تو رو ميشناسم امروز خيلي باحال بودي
درباره راز تولدت کنجکاو نيستي؟
من ترتيبش رو ميدم
چه اعصابي داريا
همه ميگن من مثل توام
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
"با سريال بعدي اين شبکه با ما همراه باشيد"
"سريال ذهن زيبا ! با ترجمه کيميا - محدثه"
"بزودي از تيم ترجمه پرشين دريم تيم"